DictionaryForumContacts

 adelaida

link 11.12.2007 19:15 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение
Барды не устают рассказывать, в отличие от их слушателей слушать, о меткости эльфов.
Не могу плавно соединить эти две части: "Барды не устают рассказывать" и "в отличие от их слушателей слушать"

Вариант:
The singers narrate time and again (as opposed to capability of their listeners to listen) about the elves' accuracy of aim.

Большое спасибо.

 skatya

link 11.12.2007 21:19 

Bards keep telling, unlike their listeners to listen about accuracy of elves - может быть и так

 

You need to be logged in to post in the forum