 |
|
Subject: Помогите, специалисты геологи! geol. прошу помощи с переводом предложения The dolerite outcrops as low relief medium to coarse grained, variably weathered rounded boulders.
|
|
Ровные обнажения долерита в виде округлых валунов с различной степенью выветренности, от средне- до крупнозернистых. имо |
|
(По английски текст написан неграмотно) Средне-крупнозернистые долериты выходят на поверхность в виде сглаженных округлых выветрелых глыб |
| Нда, с выветренностью я конечно дал маху... Иван, таки глыб будет? А с лампами и блоками как быть? Ну и с валунами до кучи? |
| Дело в том, что если аффтар описывает "обнажение", то ни о каких валу-нах речь идти не должна. Возможно имелась в виду шаровая отдельность долеритов или еще что-то. Поэтому и создается впечатление (геологической) неграмотности + путаница с глаголом to crop out и существительным outcrop. |
| You need to be logged in to post in the forum |