 |
|
link 10.12.2007 7:09 |
|
Subject: firearms and ammunition mil. пожалуйста, помогите перевести!слова встречаются в лицензии наимпорт боеприпасов Type of firearms and ammunition: Ball Wadcutter, Shor thank you in advance! |
|
очень имхо: шарик для стрельбы по мишеням. далее его твердость по Шору. |
|
Тип огнестрельного оружия и боеприпасов: для стрельбы пo бумажным мишеням, |
|
link 10.12.2007 10:14 |
| забыла еще приписать - эти типы of firearms and ammo - это FMJ, SP, HP. так что может Ball Wadcutter, Shor - это какая нибудь дробь, мелкашка или еще что-то типа того? |
|
link 10.12.2007 10:26 |
|
Foxtrot, хотите дружеский совет? - Не используйте Википедию в качестве источника информации. Используйте специализированные сайты. "Огнестрельное оружие и боеприпасы для стрельбы" ... по бумажным мишеням?????? Эт что-то новенькое. Не, конечно, бывают спортивные/целевые патроны, но их не называют "патронами для стрельбы по бумажным мишеням". Да и wadcutter разрабатывался, скажем так, не для спортивной стрельбы. По сабжу: Wadcutter - это особый тип пули, это не переводится. Такие пули могут использоваться как в пневматическом, так и в огнестрельном оружии. Ball Wadcutter - не вполне представляю, что это такое, но я бы это тоже оставил без перевода, коль скоро это тоже, видимо, представляет собой определенный тип боеприпасов. Вообще, совершенно не факт, что ball в оружейном контексте будет означать "шарик". Иногда это может быть просто названием патрона - так же как и round. Например, один из стандартных американских патронов 5.56 мм (M855) так и называется - ball round. А что такое shor я пока не знаю. Там опечатки не было? - Ну, м.б. short (короткий, короткобойный) или shot (дробовой)? |
|
Янко из Врощениц Хотите дружеский совет? Прикусите свой длинняый ус, и не советуйте мне:( |
|
link 10.12.2007 10:34 |
| А вы, foxtrot, прежде чем ерунду писать, матчасть бы поучили. Не разбираетесь в оружейной теме, ну так и не путайте аскера. |
| А вот ус бы прикусили все-таки... |
|
link 10.12.2007 11:11 |
| Во всяком случае, мой совет имел хотя бы косвенное отношение к вопросу аскера, а вот ваш... Хотя, впрочем, по содержательности ваш совет вполне достоин ответа про "оружие для стрельбы по бумажным мишеням". Foxtrot, я не могу так долго смеяться, тут люди сидят. |
|
Я Вам, Янко-Вареник, предлагаю в третий раз прикусить...надо и честь знать и людей отвлекать глупым смехом... Для стрельбы по бумажным мишеням обычно применяют пули с плоской головной частью (Wadcutter). Пробоина получается аккуратной, но дистанция стрельбы обычно не ревышает 10 м. http://www.leon-sport.ru/articles.php?id=33 |
|
link 10.12.2007 11:58 |
|
А матчасть-то учить надо было. Ой, как надо... **Для стрельбы по бумажным мишеням обычно применяют пули с плоской головной частью** - А из этого не следует, что теперь вы можете классифицировать оружие как "оружие для стрельбы по бумажным мишеням". По классификации МВД РФ предусматривается 45 типов стрелкового оружия, но такого /сensored/ нету. И "пуль для стрельбы по бумажным мишеням" тоже нету. Можно сказать "матчевые", "целевые", "с улучшенными баллистическими качествами (мне это больше нравится)" или как-нибудь еще, но не то, прости Господи, что у вас. Кроме того, пульки к пневматике - это чаще pellets. Далее. Если вы посмотрите вот сюда: http://www.remington.com/products/ammunition/handgun/remington.asp то вы увидите, что определение "с плоской головной частью", мягко говоря, не точно. В общем, проиграли вы, foxtrot. Имейте мужество это признать и не уподобляйтесь Deserad'у. |
| Я, как правило, признаю, когда не прав... и не надо меня сравнивать...Хорошо, проиграл, u win |
|
link 10.12.2007 12:10 |
|
Ну вот это другое дело. Искренне желаю удачи в будущем. |
|
link 10.12.2007 14:21 |
| Вот это нормально. А то такое обострение назревало. Оно не надо тут. |
|
link 10.12.2007 16:21 |
| спасибо большое мальчики! очень помогли! а там не опечатка была, просто факс так нехорошо прошел. янко из врощениц правильно заметил, там было Shot. был бы это немецкий, я бы давно поняла о чем речь. а английский....беееееееееее! |
| You need to be logged in to post in the forum |