 |
|
Subject: a ship-launching scale nautic. Кто-нибудь знает, как перевести "A straight thousand on a ship-launching scale"? Речь идёт о внешности девушки.
|
|
Видимо она равна по красоте с прекрасной Еленой из-за которой началась война с участием тысяч кораблей.... One of their sisters was the lovely Helen -- that thousand-ship-launching beauty whose abduction by Paris triggered the Trojan war. |
| Спасибо! Всё точно, ясно, здорово! |
| You need to be logged in to post in the forum |