DictionaryForumContacts

 Nataly_z

link 9.02.2005 11:15 
Subject: purportedly from him
Словарь ответил, что слово спрашивали уже 107 раз. Может, стоит внести значение в словарь?

См. пример: such as those in an e-mail in English (purportedly from him)

 Рудут

link 9.02.2005 11:29 
так Вам перевод нужен или нет?

 Nataly_z

link 9.02.2005 11:33 
Да, нужен. Спасибо

 Рудут

link 9.02.2005 11:39 
depending on your context: якобы, как говорят, по слухам, предположительно и т. д.
В Вашем случае: такие, как те, что в электронном письме на английском языке (предположительно от него)
purportedly - это такое острожное слово, говорящее, что кто-то вот высказал предположение, но фактически ничего не доказано
так понятно? :)

 Nataly_z

link 10.02.2005 10:46 
Да, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum