 |
|
link 7.12.2007 15:03 |
|
Subject: заваовать симпатии потребителей Помогите с переводом "завоевать симпатии потребителей". Хотелось бы что-то посимпатичнее, а в голову одна банальщина лезет. Контекст:Продукция нашей компании завоевала симпатии потребителей и в России. Заранее спасибо! |
| *** won the hearts of Russian consumers? |
| won the hearts of Russian consumers - банальщина? |
|
Ай да мы... Ай да мы с Айдыном... как грицца... эээ... грейт майндс и всё такое... русскую версию пословицы не юзаем, верно? хехе |
| became popular with Russian consumers? |
|
тогда уж "won the hearts and minds of" щоб поидиоматичней :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=���������+��������+ |
|
еще можно: gained widespead popularity /acceptance /recognition |
|
заваовать? zavow, i guess? только "become popular among..." gain popularity, interest - мне нра :) |
| как раз гораздо чаще become popular *with* smb. |
| ну тогда простите :) |
| You need to be logged in to post in the forum |