 |
|
Subject: санфаянс Помогите перевести "санфаянс"!В смете строительных работ. расходы на санфаянс. Это, видимо, унитазы и раковины? |
|
я думаю здесь сан = санитарный (а не saint, что было бы довольно красиво:) так что санитарный фаянс - sanitary faience http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=санитарный+фаянс |
| Мне кажется лучше будет sanitary wares |
| ну wares... туалетная бумага это тоже sanitary ware, только вот к санфаянсу она вряд ли относится |
"sanitary faience", это ж надо...  Consider "sanitaryware", а если еще попонтовее - "bathroom pottery" ;-)
|
| Сам видел на настоящем британском унитазе надпись "XXX Sanitary Ware Factory" |
| Согласен, что faience звучит коряво, но всё же sanitary ware подразумевает любую продукцию санитарного характера, и то, что на настоящем британском унитазе это было написано не значит, что данная фирма не выпускает, скажем, полотенца или мыло. |
|
Даже если исходить из такой логики, это не повод для переписывания всякой бредятины из словарей. Результаты 1 - 9 из примерно 16 для "sanitary faience" site:us OR site:uk OR site:au OR site:nz - ВСЕ ссылки на БОЛГАРСКУЮ недвижимость... Если угодно, можете считать, что "sanitary faience" - это такая специальная разновидность санфаянса, существующая ТОЛЬКО в Болгарии ;-) Не говоря уже о том, что т.бумага - это таки скорее hygiene product. |
|
Сайты я уже посмотрел, поэтому и согласился. И всё же в слове ware в любом случае никак не упоминается материал изготовления. Предлагаю sanitary ceramic ware. И предлагаю быть покорректнее в высказываниях. |
|
Ну ceramic еще сгодиzzа... Только не "sanitary ceramic", а тогда уж "ceramic sanitary ware". И предлагаю быть покорректнее в рекомендациях. |
|
Да все проще, господа! Sanitary ware напрямую говорит о материале - санфаянс. Чугунные ванны и пластмассовые бачки делают на других фабриках. Это же типичный случай того, как два слова, стоящие рядом, образуют ТЕРМИН, хотя каждое в отдельности термином не является. |
| А такая убеждённость откуда, можно поинтересоваться? В том, что чугунные ванны это не sanitary ware? |
| Даже еще проще - пластиковые унитазы и т.п. тоже пройдут по статье "sanitary ware", и, кстати, запросто могут пройти и по статье "санфаянс" :-) Так что ceramic, конечно, можно добавить - а можно и не добавлять. |
| Да, я был не прав. Теперь и пластик и нержавейка тоже sanitary ware. |
|
во че буржуи измыслили, из стекла нитазы с раковинами льют! Ceramic Sanitary Ware( 191 ). Glass Sanitary Ware( 21 ). Acrylic Sanitary Ware( 16 ). Stainless Steel Sanitary Ware( 49 ). ... |
| унитазы не видела, а стеклянные раковины и целые стеклянные столы-раковины в ванной комнате видела у друзей - очень эффектно, но не практично. Специально обученная тетенька драит их 2 раза в неделю за нехилые деньги. Сорри за офф :) |
|
2p!!!!! Somebody! Откуда берутся цифры 191, 21, 16.... Где это смотреть? Блин, уже месяц не понимаю этого прикола с search engine'ами... ПОМОГИТЕ!!! ОБЪЯСНИТЕ, очень вас прошу. |
|
не, в моем примере цифры показывают количество позиций по данным категориям товаров - на том сайте, где такие товары типа продаются - или в системе поиска по таким сайтам http://www.thomasregisterdirectory.com/ пример чиста сантехнического сайта http://www.plumbworld.co.uk/25-0000 а тот сайт, с которого пример взят - оказался китайским :( А что конкретно непонятно с search engines? |
| в общем, санитарные варезы. |
|
2p!!! Непонятно, например, каким образом узнать количество прямых попаданий, т.е. набираю в Гугле Ceramic Sanitary Ware. Он выдает 74100. Но они там по-разному стоять могут - Sanitary Ware blah-blah-blah ceramic... А меня интересует, сколько раз встречется именно Ceramic Sanitary Ware. Понять не могу, может, я тупица? 8) |
|
2 Miirimu Нужно все словосочетание брать в кавычки, то есть вот так: "Sanitary Ware" и помещать в строку поиска. А энджин Вам потом скажет: нашел столько-то ссылок и покажет первые, а дальше листайте список и ищите нужное Вам. |
|
Кас: меня интересует, сколько раз встречется именно Ceramic Sanitary Ware значит, берете в кавычки: "Ceramic Sanitary Ware" |
|
Рудут, по поводу кавычек позвольте выразить вам свой умопомрачительный, нечеловеческий, переливающийся всеми цветами радуги РЕСПЕКТ!!! 8))) Спасибки! |
|
РУДУТ, УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вы теперь мой любимый обитатель форума. |
| Не только Ваш :)))**** скромно так ;)****** |
|
link 9.02.2005 21:16 |
|
Miirimu, на Ваш вопрос ответили еще две недели назад. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12522 |
| Спасибо, Доброжеватель!!!! |
| а еще сходите-ка в раздел "Ссылки" на этом сайте - там советы довольно подробные есть. Полюбопытствуйте на досуге, что там еще есть, а то в нашей стране советов советы дают, и рядом они лежат, а вы и не знаете об их существовании. Успехофф.:) |
| СПАСИБО ВСЕМ!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |