 |
|
Subject: foresightedness Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: the foresightedness of the purchase of these content companies will really come through Заранее спасибо |
|
вариант: Дальновидное решение по покупке ... |
|
Имхо, предсказанность. А в контексте: Предсказанная покупка этих (?) компаний действительно состоится. Подстрочник: "Предсказанность покупки этих (?) компаний действительно проявится (обнаружится)". Наверное, можно придумать и иной смысловой перевод, нежели я привел во второй строчке. |
|
link 7.12.2007 7:10 |
| может быть, "дальновидность решения о покупке этих компаний действительно/обязательно проявится в будущем", в смысле - все поймут, как правильно это было сделано. |
| You need to be logged in to post in the forum |