http://www.umopit.ru/CompLab/BadSoft.htm

в частности, инфо для любителей машинного перевода (веселится и психует весь народ :-)):

"Переводческие приколы Promt XT Office Гигант:

Бокал, полный вина - The glass, full fault
В добрый час - At kind o'clock
Есть надо вместе - Is it is necessary together
За правду-матку ссылают на Камчатку - For a truth-uterus banish to Kamchatka
Завтра свиней пасти - Tomorrow pigs of a mouth
Неплохо и нам, коли полон карман - Not bad and to us, prick the pocket is full
Он опять оставил дома ручку - He has again left houses the handle
Он приедет в субботу - He will arrive to Saturday
Посмотри на себя - Look at itself
Правило номер один - Corrected number one
Простое правило - Idle time a rule
Смех - зеркало души - Laughter - a mirror oppress
Устриц есть может надоесть - Oysters can eat to bother
Хорошие вести - Good to conduct
Ценно в птице пение, в работнике - умение - Singing, in the worker - skill is valuable in a bird
Часы пробили двенадцать - Hours have punched twelve
Overturning - Опрокидывание (отменяние)
Unplug the mains - Невключите магистраль
Программа не может перевести ни слова из: тарелочка вместительна; трудись, не уставай; меряй невежество; нехитро дои неучей; лживо привечай хмурость группки; хворый, таи удаль; невдомёк терзания пташки; трутни горазды на плутни; сыпьте помои в ямку; недоиспользованное мочало старит; скрипучий тесть надоест; баранка - краса; выбей и труби бугаю подвинуться; влекомый жаром каверзы мелочно зорок; исподнее раненому; дубок безлик; перемывание обличия; порченый полезет скорченный; мятые дудочки перевешаны; лентяйка - стерва; спиртовой останов живности; на излёте печалься и пяться; ни шиша клад не отоваривает; внакладе не напасёшься сластей; зря негуманно жжёте подмётки указчику; девки речисты; гетера зараза лукава; в сермяжке тяжко шлёпать; грядок не утаишь; шоколадка пучит око до одури; баклуши дрянны; дружки суетятся ища; денежки печальней погорают; ломовая рожица ясноглаза; пятак перепрофилирован; благословен тёлкин адюльтер в ночку; похмеляйся с подружками; раскрас деток краток; пригож в пылу хваток; влазь меж юнцов и бей наотмашь; жнут не кривясь; исподлобья издевательски посыпь овёс; буди похоть; подавай щи; грешок кляч ценнее ложится; всласть поддавай; неудавшийся едок мышат помер; поскреби окошко, съешь ломоть и воспари; ни малости не балагурь; шнурок запылен; шесток гож; поджарый петушок вкруг прооперирован; раздурится воя, вышибет, перебесится; береги свисток; пораньше вернусь прясть; прилягу на часок в уголок ... Правильно, это же Office."