 |
|
Subject: китайское выражение blow down mouths. Вопрос вчера задавался tech. Пожалуйста, помогите перевести.термин из сабжа Вчера уже задавал. Но это было вечером, вполне возможно, что у кого-то возникнут здравые мысли Выражение встречается в следующем контексте: Контекст китайский. описание воздушного фильтра высокого давления. ХХХХ serial accurate filters are mainly make up of the upper barrel, nether barrel, filter core module, filter core sleeve , automatic blow down valve (C ,T grade to equip, A grade has blow down mouths), instrument , etc.. Примерное содержание абзаца: |
|
ИМХО Фильтры класса С и Т - трубка отвода. Фильтры класса А - раструб сброса давления/вывода продувки |
|
трубка отвода - это патрубок? как в таком разе переводится "automatic blow down valve"?? |
|
(автоматический) предохранительный клапан to equip - они сбрасывают на какое-то оборудование (по трубе) |
|
ну, насчет "to equip - они сбрасывают на какое-то оборудование " можно и посомневаться. Китайцы вкладывали здесь иной смысл по ИМХО: фильтры класса С и Т оборудуются этими клапанами, а вот фильтр класса А имеет этот самый раструб. Я никак не могу представить всего этого в реальности. Что за раструб и как он работает. У меня нет ни чертежей, ни рисунков. Есть рисунок с габаритами. На фильтрах класса С и Т снизу схематично изображен некий патрубок (этот самый сбросовый клапан, как я понимаю). А у класса А этого патрубка нет. А что есть? |
|
link 5.12.2007 6:59 |
| Может, имеются в виду "спускные отверстия"?! |
|
китайцев понять трудно... имхо: клапанами оборудованы все фильтры, но разные варианты исполнения - с патрубком и просто с дырой (раструбом), т.е. выброс только в атомосферу |
| C ,T grade to equip, A grade has blow down mouths - но здесь наоборот у С и Т - оснастить, у фильтра класса А раструбы имеются), или нет? |
|
Извините, написал свое сообщение и уехал на учебу. Дремлючи под лекцию о правилах устройства электроустановок , я понял , что Enote прав. Я воспринял китайское "to equip" как косноязычное "to be equipped". Но скорей всего это действительно "to equipment". Так что у всех фильтров присутствуют клапаны, но у класса А - это раструб для сброса в окружающую среду. Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |