 |
|
Subject: Самое, наверно, сложное для переводчика, когда нет текста на иностранном языке, а есть написанное по русски...Помогите с переводом!!! Аригато гудзе маста, ос.Что это означает? |
|
японский этикет - штука тонкая, и разновидностей благодарственных слов у них довольно много. Наиболее распространённые: ありがとう "аригатО" (спасибо) ありがとうございます "аригатО годзаимАс" или どうもありがとう "дОмо аригатО" (большое спасибо) http://shimonb.livejournal.com/14634.html |
| delta, т.е. эта фраза из японского наречия? Или в других языках может существовать что-то аналогичное по звучанию-написанию? |
| За другие языки не скажу, а это, похоже, из японского. |
| Мия, если не будет точного ответа от знатоков японского, можете задать этот вопрос в ЖЖ по ссылке выше. |
| delta, спасибо, за помощь )) |
| You need to be logged in to post in the forum |