 |
|
Subject: while not intending ... chem. PLS помогите разобраться - совсем голова не работает. Не могу слепить по русски фразуWhile not intending to be bound by theory... контекст - патент США - Mixtures of titanium dioxide and porous synthetic magnesium silicate in opacified emulsion paints While not intending to be bound by theory, the opacity of the dry paint film of this invention is thought to be due primarily to the microvoid structure in the porous synthetic magnesium silicate whereby air or other gas is entrapped in the microvoid structure. а еще непонятно, что это за вещества - tan oxide of iron и parachlor red заранее благодарю за все возможные варианты |
| Несмотря на отсутствие намерений быть ограниченным рамками теории |
| не желая ограничиваться теорией... |
|
мое имхо: без ограничения какой-либо определенной теорией |
| tan oxide of iron - оксид железа коричневый, имхо |
|
спасибо всем за ответы, вчера даже не было возможности просмотреть - инет вырубило. alch мне тоже так подумалось сначала, но тогда что делать с "brown" iron oxide, который идет перед tan oxide of iron? |
|
и еще один вопрос, оттуда же - reciprocal mils (mil.sup..sup.-1) может кто встречал подобное? контекст The foregoing paints were tested for paint film properties and are reported in Table 1. Scattering is defined as "S" = Kubelka-Munk Scattering Coefficient and units are reciprocal mils (mil.sup..sup.-1). Contrast ratio is reported as the dry film thickness required to give a contrast ratio of 0.98 wherein X(0.98) = dry film thickness which gives a contrast ratio over Lenata Form 3B opacity chart of 0.98. предполагаю, что это обратные (взаимообратные???) милы, но как отобразить mil.sup..sup.-1? sup я знаю - обозначает верхний индекс, только как собрать воедино - вот вопрос. спасибо заранее всем |
| You need to be logged in to post in the forum |