 |
|
Subject: мне кажется, что оригинал не верен, мне кажется, что оригинал не верен, ТЫЩУ раз повторили - без созыва собрания или я не права ?may outside a meeting adopt resolutions without a Board meeting having to be convened the Board may outside a meeting adopt resolutions without a Board meeting having to be convened provided that they are adopted unanimously and in writing Совет директоров может принимать резолюции без созыва собрания при условии, если они приняты единогласно и в письменной форме |
| Да, без проведения формального собрания/заседания (или как это там называется). Т.е. где-то на ходу друг с другом переговорили и оформили бумажкой. |
| ИМХО, outside a meeting можно перевести как "в рабочем порядке" |
| I guess it could be written that way and it means what _***_ says. But this is not a good example of business writing in my opinion. At the very least, I would separate the words "outside a meeting" with commas to make the sentence more readable. |
| You need to be logged in to post in the forum |