DictionaryForumContacts

 unibelle

link 3.12.2007 7:59 
Subject: Location and Screening
Пожалуйста, помогите перевести.
- Location and Screening
- with respect to the remainder

Выражение встречается в следующем контексте:

Location and Screening
The high fire risk associated with shrink wrap tunnels should be considered when deciding on the location and possible screening with respect to the remainder of an aerosol filling line. Additionally, the supply and localised storage of the relevant secondary packing materials needs to be carefully considered and every effort made to ensure that the area round any shrink wrap machine is kept clear of flammable materials and is the subject of first class housekeeping.

Местоположение и ограничение доступа (???)
Необходимо учитывать высокий риск возникновения пожара, связанного с тоннелями для термоусадки, при определении их месторасположения и возможного ограничения доступа относительно остального оборудования на линии наполнения аэрозолей (???). Кроме того, необходимо учитывать поставку и хранение соответствующих вторичных упаковочных материалов, а также следить, чтобы пространство вокруг машины для термоусадки было свободно от огнеопасных материалов и содержалось в чистоте.

Заранее спасибо большое

 tumanov

link 3.12.2007 8:02 
screening - скорее, осмотр или поиск.

 unibelle

link 3.12.2007 8:06 
Спасибо, а по поводу "with respect to the remainder "

 tumanov

link 3.12.2007 8:08 
в отношении же оставшегося текста - каюсь, не смотрел, не вчитывался :0)

 IS

link 3.12.2007 8:14 
экранирование
остальное оборудование линии

 unibelle

link 3.12.2007 8:15 
Cпасибо!

 tumanov

link 3.12.2007 8:26 
снимаю свой вариант.
Действительно, экранирование гораздо лучше здесь в тему.

 unibelle

link 3.12.2007 8:28 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum