 |
|
Subject: "Исполнитель" в договоре Здравствуйте,договор мне тут подсунули, на, говорят, не расслабляйси, а я оных ни пык ни мык. Договор на создание (передачу) научно-технической продукции (именно продукции) (это, кстати, как - Engineering/Technical Documents Development and Handover(?) Contract?), вопрос - как в договоре этом назвать Исполнителя (Contractor, не очень подходит, по-моему). Может, Developer (???). Подскажите, пожалста. Спасибо |
|
research and development deliverables research and engineering deliverables |
|
отсюда, как вариант: R&D Deliverables Supply Contract (тогда и исполнитель - Supplier, например, у нас отечественный проектный институт, который осуществляет науч-технич.сопровождение строительства объекта так и называют без зазрения совести - Supplier - хотя лично мне сначала вроде как серпом по ушам). Да и Contractor - вполне удобоваримый вариант (ведь заказчик его contracts...) |
| Provider 7 |
| Спасибо, может, я ошибку сделал, что сразу не сказал, что это не проектная организация, а будущий подрядчик, выполняющий промывку трубопроводов системы гидравлики МНЛЗ. С учетом этого что-то изменится? |
|
link 30.11.2007 12:05 |
| А что за продукция? |
| А хто ж ее знает? Я так понимаю, под "продукцией" (странный выбор названия, да?) имеется в виду "конструкторская документация", это я понял из договора и из предварительных совещаний с компанией. |
|
link 30.11.2007 12:13 |
|
тогда Engineering Products Development and Delivery Contract и Contractor |
| Contractor |
| Еще раз благодарю |
| You need to be logged in to post in the forum |