 |
|
Subject: It's in the water, baby, Есть еще у группы Placebo такая песня, где через строчку повтаряется фраза: t's in the water, babyСомневаюсь, что это переводится дословно... It's in the water, baby, Подскажите, если есть какие-нибудь варианты |
|
link 30.11.2007 10:51 |
| Тут, видимо, имеется в виду, что в воде растворена какая-то "гадость", которая как-то воздействует на "baby". |
| может, вроде как "это повсюду, это вокруг...(нас)"... |
| губит людей не пиво, губит людей вода :-) |
|
link 30.11.2007 10:59 |
|
**может, вроде как "это повсюду, это вокруг...(нас)"...** Согласен. |
|
что значит....."это повсюду, это вокруг...(нас)".....если в тексте четко прописано WATER...этож вроде как поэзия, хоть и дешевая...такие вещи описательно не переводят.... ЗЫ. ненавижу плейсибо... |
| уважаемый SHUЯEY, я спрашивала не Ваше мнение о Пласибо, а перевод. И если их поэзия такая "дешевая", как вы утверждаете, что ж вы не можете ее перевести? |
| You need to be logged in to post in the forum |