wire-flux combinations

link 30.11.2007 9:38

Subject: wire-flux combinations construct.

Добрый день!

Прошу навести на мысль, как бы передать "wire-flux combinations".

Судя по http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=wire flux&l1=1&l2=2 это что-то вроде "электродной проволоки с различным весом/слоем покрытия"?

Встречается в названии стандарта (СНиПа):

Acceptance tests for wire-flux combinations for submerged-arc welding of structural steels

Приемочные испытания wire-flux combinations(?), применяемых при дуговой сварке под флюсом конструкционных сталей.

Заранее благодарю.

S-77 ✉

link 30.11.2007 10:53

По-моему, все-таки здесь имеются в виду не различные типы электродной проволоки как таковой, а именно комбинации/различные сочетания проволоки и флюса для сварки - имхо.

См.:
"Development of new welding consumables and lowheat input welding technology Extensive experimental work was done to develop a new wire and an optimal wire - flux combination for thelongitudinal weld seam. For this, numerous seam welds weremade in the laboratory with a wide range of welding conditionsusing X120 heavy plate material. Table 4 shows the mainchemical compositions of the different variants of the seamweld chemistry that were produced during the investigation.The first laboratory weld seams were conducted with a standardwire/flux combination for longitudinal weld seams (A, B)..."

Jannywolf ✉

link 30.11.2007 11:04

комбинации/различные сочетания проволоки и флюса
т.е. различный хим. состав флюса и хим. состав проволоки?
Материалы разные используются, да?

Jannywolf ✉

link 30.11.2007 11:10

Приемочные испытания (для) различных сочетаний проволоки и флюса, применяемых при дуговой сварке под флюсом конструкционных сталей...

Так оставила пока. Только "различных" в контексте стандарта как-то мне не очень... (((

Jannywolf ✉

link 30.11.2007 11:11

Вячеслав, спасибо за подсказку.

S-77 ✉

link 30.11.2007 11:49

Та не за что, Евгения :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL