 |
|
link 30.11.2007 6:14 |
|
Subject: производят расчеты по фактически выполненным объемам производят расчеты по фактически выполненным объемам - make payments on actual covered volumes?Если будет принято решение о прекращении работы, стороны производят расчеты по фактически выполненным объемам. заранее спасибо |
| payments are transferred against completed scopes |
| кстати, рекомендую слово VOLUME в смысле "объем работ" не использовать. |
| If the Parties choose to terminate work the Parties shall make offset payments on the actually completed scope of work |
|
расчеты могут быть и не payments, вовсе consider |
|
"consider measurements are being done against the completed works." BS Какие еще измерения? %%))) |
|
существует такое , trust me измеряют объем выполненных работ calculations also possible -выполняют расчеты, по данным измеренного объема работ payments - производят оплату по результатам измерений и расчетов |
|
"Если будет принято решение о прекращении работы, стороны производят расчеты по фактически выполненным объемам."" По-моему, речь ведется о проплате выполненной работы... ) |
|
все быть может, и то, что они определяют выполненный объем работ, а оплата ведь может и предусматривать аванс... |
| ПРичем тут аванс, если принято решении о прекращении работ? ???????? |
| если работы проплатили авансом, то измеряют выполненные работы и деньги возращаются, или нет :)??? |
|
И тут остапа понесло %) Вообще это пункт из договора...Фрэнки хоть тут появляется вообще? |
| оплата и расчет инодга имеют разные значения ;) вот и все что хотела сказать... |
|
link 30.11.2007 9:12 |
|
Если будет принято решение о прекращении работы, стороны производят расчеты по фактически выполненным объемам. Should it be decided to terminate/stop/abandon the work, the parties shall effect settlements based on the amounts of work actually performed. |
| You need to be logged in to post in the forum |