Subject: BILL OF LADING Помогите, пожалуйста, перевести фразу из коносамента. Вообще ничего в голову не идет Буду ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ благодарна Received, subject to individually determined rates or contracts that have been agreed upon in writing between the carrier and shipper, if applicable, otherwise to the rates, classifications and rules that have been established by the carrier and are avail |
|
link 29.11.2007 16:29 |
Received, subject to individually determined rates or contracts that have been agreed upon in writing between the carrier and shipper, if applicable, otherwise to the rates, classifications and rules that have been established by the carrier and are available....? [Груз] принят, фрахт оплачивается по индивидуальным ставкам или контрактам, согласованным в письменной форме между перевозчиком и грузоотправителем, если применимо, либо согласно ставкам, классификациям и правилам, утвержденным перевозчиком and are avail Старшие товарищи (tumanov??) поправят |
Спасибо большое за помощь! |
Слава богу, "старшие" товарищи все отсюда сбёгли. :0) Если серьезно, то нормально. |
Thanks a lot. а где теперь "старшие товарищи" обитают? На Лингве? |
You need to be logged in to post in the forum |