DictionaryForumContacts

 Yelenas597

link 28.11.2007 15:09 
Subject: вещевая ниша auto.
Пожалуйста, подскажите общепринятый перевод термина "вещевая ниша" в автомобиле (ниже отдельно упоминается "вещевой ящик"):

Обивка салона - темно-серая кожа, изысканная отделка из полированного корня орехового дерева, передние сидения с подогревом и электрорегулировкой положения в 12 направлениях, удобно расположенные многочисленные вещевые ниши, охлаждаемый вещевой ящик, климатическая установка «Climatronik», две зоны регулирования температуры, прекрасный акустический комфорт, Stereo-CD, тонировка, парк-пилот, круиз-контроль, би-ксеноновые фары, легкосплавные диски.

Заранее спасибо

 Aiduza

link 28.11.2007 15:11 
passenger's compartment?

 Aiduza

link 28.11.2007 15:12 
сорри, "не в тему". please disregard.

 sledopyt

link 28.11.2007 15:22 
вещевой ящик --> glove compartment/box
вещевая ниша --> storage compartment

 Dimmitrius

link 28.11.2007 15:53 
very suitable gloveboxes everywhere

 Dimmitrius

link 28.11.2007 16:00 
crazy useful gloveboxes everywhere

 

You need to be logged in to post in the forum