And if the code gnomes weren't asleep at the switch, it almost guaranteed a system-wide crash during her test.

Речь идет о том, что она собирается запустить на тестирование новую компьютерную программу, а ее зовут пойти выпить, а она не хочет, потому что - и дальше эта фраза.
Спасибо заранее!

И если "компьютерные гномы" (или "гномы, обитающие в программе,") не уснут (случайно) у своего, так сказать, пульта управления, то они почти наверняка организуют фатальный сбой всей компьютерной системы в процессе выполнения этого теста.

(Литературную обработку оставляю за Вами.)