DictionaryForumContacts

 Ferdinand Trussoff

link 27.11.2007 10:04 
Subject: visionary herb
как бы это красивее сказать по-русски?

 delta

link 27.11.2007 12:12 
Травка (вызывающая галлюцинации)?

 alk moderator

link 27.11.2007 12:14 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шалфей_предсказателей
вообще, конечно, галлюциногенное растение

 tchara

link 27.11.2007 12:14 
галюциногенная трава (?)

смотря еще по контексту, конечно

 delta

link 27.11.2007 12:17 
Salvia divinorum originated in the Oaxaca region of Mexico and has been cultivated and used for centuries by the Mazatec people for healing and religious ceremonies. It is a powerful visionary herb, or "teacher plant", in shamanistic terms. When ingested properly, and under the appropriate conditions, it produces in the user a state of "divine inebriation". Salvia divinorum is in a class by itself, so it is difficult to compare it with other psychoactive substances. It is a unique and mysterious visionary herb.

http://www.mazatecgarden.com/information/salvia_info.htm

 Ferdinand Trussoff

link 27.11.2007 12:45 
Спасибо. "галлюциногенное растение" на мой взгляд идеальный перевод.

 

You need to be logged in to post in the forum