 |
|
Subject: структура среднего мозга Пожалуйста, помогите перевести.структура среднего мозга Заранее спасибо |
| midbrain structure? |
| вот и я не знаю подходит ли structure сюда |
| без контекста сложно сказать |
| средние структуры мозга не смещены |
|
слово structure здесь вполне подходит но вот "структура среднего мозга" и "средние структуры мозга " не совсем одно и то же я бы сказала "middle/central brain structures" или посмотрите, действительно ли там речь именно о среднем мозге |
|
речь идет о МРТ головного мозга и перечесляются полученные данные. Среди них есть такое предложение . Средние структуры не смещены. |
|
тогда это не средний мозг как таковой по-видимому medial/central brain structures |
| видимо, имелось в виду смещение срединных структур - midline shift. так что можно написать, например, no shift of midline structures. |
| You need to be logged in to post in the forum |