DictionaryForumContacts

 Marina7

link 24.11.2007 19:46 
Subject: Помогите поточнее перевести с русс на англ
По конституции, президентом может быть прирожденный, а не натурализованный гражданин США, достигший тридцатипятилетнего возраста и проживающий безвыездно в пределах США не менее 14 лет. Установлено также, что президент и вице-президент не могут быть жителями одного и того же штата. Наряду с конституционными требованиями, предъявляемыми к кандидату на должность президента, в практике возник целый ряд других требований, важнейшим из которых является требование, чтобы претендент на президентское кресло в Белом Доме был прежде всего крупным политическим деятелем одной из двух главных буржуазных партий.
Президент США избирается на 4 года коллегией выборщиков, то есть путем косвенных выборов. Каждый штат избирает столько выборщиков, сколько сенаторов и представителей он посылает в Конгресс. Общее число выборщиков, таким образом, равно общему числу членов обеих палат Конгресса. (435+100=535).Каждая партия в штате выдвигает свой список выборщиков; та партия, которая набрала большинство голосов, забирает всех выборщиков штата. Следует заметить, что в некоторых штатах во время избрания выборщиков их не имена вносятся даже в бюллетень, и избиратели голосуют просто за ту партию, кандидата в президенты от которой они предпочитают. Выборщиков избирают в первый вторник после первого понедельника ноября високосного года. Будучи избранными, выборщики собираются в столицах соответствующих штатов в первый понедельник после первой среды декабря и подают голоса за кандидатов в президенты и вице-президенты. Затем результаты их голосования посылаются в Вашингтон и там подсчитываются. Такова процедура избрания президента по конституции. Однако на самом деле президентская кампания проходит иначе. Подготовка к выборам президента начинается примерно за полтора года до голосования выборщиков, когда партии начинают готовить своих кандидатов на высшую государственную должность. Будущий кандидат в президенты разъезжает по стране, произносит десятки речей, выступает по радио, телевидению, фотографируется. Это чисто пропагандистский этап избирательной кампании, цель которого заключается в создании рекламы возможному претенденту на должность президента.

 Marina7

link 24.11.2007 19:49 
Вот , что у меня получается, но не то думаю.

Under the constitution, the president can be native-born citizen, instead of the naturalized- citizen of the USA of 35 years age and living безвыездно in limits of the USA not less then 14 years. It is established also, that the president and vice-president cannot be inhabitants of the same state. Alongside with the qualifications (constitutional requirements) showed to the candidate on a post of the president, in practice there was a lot of other requirements, major of which is the requirement that the applicant for a presidential armchair in the White House was first of all the large politician of one of two main bourgeois parties.
The president of the USA is elected for 4 years by an electoral college, that is by indirect elections. Each state selects so much electors, how many and representatives it sends senators to the Congress. The general(common) number of electors, thus, is equal to the general(common) number of members of both chambers of the Congress. (435+100=535) .Each party in state puts forward the list of electors; that party which has collected the majority of voices, takes away all electors of state. It is necessary to notice, that in some states during the election……..?, and voters vote simply for that party, the candidate in presidents from which they prefer. Electors select on the first Tuesday after the first Monday of November of leap-year. Being elite, electors gather in capitals of corresponding states on the first Monday after the first environment of December and voices for candidates for presidents and vice-presidents submit. Then results of their voting are sent to Washington and there are counted up. Procedure of election of the president under the constitution is those. However actually presidential campaign passes differently. Preparation for presidential elections begins approximately for one and a half year before voting electors when parties start to prepare for the candidates on the maximum(supreme) state post. The future candidate for presidents will drive about on the country, says tens speeches, broadcasts, to TV, is photographed. It is only propaganda stage of election campaign which purpose consists in creation of advertising to the possible(probable) applicant for a post of the president.

 Cisco Kid

link 25.11.2007 6:12 
dude, you're kidding, right? за такой кусок на рынке деньги предлагать следует...

 Marina7

link 25.11.2007 9:17 
Значит никто мне не поможет да?

 

You need to be logged in to post in the forum