DictionaryForumContacts

 мира1

link 23.11.2007 12:32 
Subject: плиз помогите с предологом и с фразой
1 ПО (?) шкале оценок

Оценка деятельности/компетенции Работника осуществляется Непосредственным руководителем по согласованию с Вышестоящим руководителем по шкале оценок согласно Приложению №2 к настоящим Правилам

Performance/ competence evaluation is made by Direct manager in consultation with Superior manager on the rating scale as per Attachment No 2 to these Rules.

2 предложения о премировании Работников

Для подготовки проекта приказа о выплате Премий Непосредственный руководитель Работника представляют предложения о премировании Работников с указанием коэффициента оценки, согласованные с Вышестоящим руководителем

To prepare order draft on Bonus payment, Direct manager of Employee presents proposals for bonus payment to Employees, specifying an evaluation coefficient, agreed with Superior manager

 foxtrot

link 23.11.2007 12:49 
imho:
The Employee’s competence/ performance shall be appraised by his/her or their immediate superior/the person he/she directly reports to based grading/rating scale as per Attachment No 2 to these Rules.

To prepare a draft bonus eligibility letter, the Employee’s immediate superior presents a proposal to award bonus to his/her Employees, giving an appraisal rating agreed on with the higher ranking manager.

 10-4

link 23.11.2007 12:53 
Работник может обладать "компетентностью", но что-то может входить в его "компетенцию".

An Employee's competency/performance shall be evaluated by his/her Line Manager and approved by a Superior Manager. The evaluation shall use the score system as in Attachment 2 to this Rules.

 mahavishnu

link 23.11.2007 15:05 
assessed?

 

You need to be logged in to post in the forum