Subject: плиз помогите с предологом и с фразой 1 ПО (?) шкале оценокОценка деятельности/компетенции Работника осуществляется Непосредственным руководителем по согласованию с Вышестоящим руководителем по шкале оценок согласно Приложению №2 к настоящим Правилам Performance/ competence evaluation is made by Direct manager in consultation with Superior manager on the rating scale as per Attachment No 2 to these Rules. 2 предложения о премировании Работников Для подготовки проекта приказа о выплате Премий Непосредственный руководитель Работника представляют предложения о премировании Работников с указанием коэффициента оценки, согласованные с Вышестоящим руководителем To prepare order draft on Bonus payment, Direct manager of Employee presents proposals for bonus payment to Employees, specifying an evaluation coefficient, agreed with Superior manager |
imho: The Employee’s competence/ performance shall be appraised by his/her or their immediate superior/the person he/she directly reports to based grading/rating scale as per Attachment No 2 to these Rules. To prepare a draft bonus eligibility letter, the Employee’s immediate superior presents a proposal to award bonus to his/her Employees, giving an appraisal rating agreed on with the higher ranking manager. |
Работник может обладать "компетентностью", но что-то может входить в его "компетенцию". An Employee's competency/performance shall be evaluated by his/her Line Manager and approved by a Superior Manager. The evaluation shall use the score system as in Attachment 2 to this Rules. |
|
link 23.11.2007 15:05 |
assessed? |
You need to be logged in to post in the forum |