 |
|
link 23.11.2007 7:18 |
|
Subject: утепленное помещение Можно ли назвать его heated? А если оно не отапливается, а утеплено, допустим, стекловатой? Можно ли winterized? Гугль говорит "да", но в оригинальных текстах я такого не видела.Спасибо, drug(i)s |
| А чем вам не нравится вариант, который дает мультитран: heat-insulated? |
|
Морген, Нат, just consider: frost-protected/sheltered areas |
| winterized - ОК |
|
link 23.11.2007 7:37 |
|
Fox, привет Спасибо, спасибо. Adelaida, я просто не знаю, каким именно образом оно утеплено (объяснения нет), поэтому нужно наиболее общее обозначение Думаю, winterized/frost-protected самое то. |
| You need to be logged in to post in the forum |