 |
|
Subject: dopt, enact and give to ourselves law Доброй ночи!Помогите, пожалуйста, с переводом сабжевого словосочетания, а именно, последней его части adopt - принять enact - ввести в действие give to ourselves - ??? Контекст - текст конституции: Do hereby, through our representatives in the National Assembly, adopt, enact and give to ourselves, this Constitution Таким образом, через своих представителей в Национальной Ассамблее, мы (имеется в виду народ страны) принимаем, вводим действие и даруем ( себе???) настоящую Конституцию |
| М.б., оглашаем? Аналогично to give to the public/world -опубликовать, обнародовать (to ourselves - имеется в виду свое сообщество) |
| Благоарю за версию! |
| You need to be logged in to post in the forum |