 |
|
link 22.11.2007 20:41 |
|
Subject: seedy underbelly Здравствуйте,меня очень интересует, как перевести фразу seedy underbelly в следующем контексте: seedy underbelly of the crime syndicate. Заранее спасибо. |
| отталкивающая изнанка |
| семенное подбрюшье - нужен текст |
|
link 22.11.2007 21:24 |
| Там в тексте (это описание игры) говорится, что нужно стать главой этого самого seedy underbelly of the crime syndicate. |
| мне кажется что надо стать агентом под прикрытием в приступном синдикате |
|
link 23.11.2007 5:40 |
| ILLUSION -? |
|
*семенное подбрюшье * :)))))) neomagician, ну и привели бы всю фразу. у underbelly есть значение 2. the underside of a body or mass. MW --> 2. a side usually hidden from sight ; specifically the more unpleasant or reprehensible side < the underside of politics > MW seedy underside of the hospitality industry - неприглядная изнанка гостиничного бизнеса seedy underside города или района - "дно", трущобы, бордели, проституки (...glitzy Miami hiding a seedy underside) |
| You need to be logged in to post in the forum |