 |
|
link 22.11.2007 11:15 |
|
Subject: supposed to have been.... Друзья, я не наркучиваю, когда пишу the materials are supposed to have been previously checked имея в виду то, что "предполагается, что все материалы предварительно проверяются, прежде чем их доставляют на site"спасибо |
|
ну если проверяются, то >>> are supposed to get checked... а, если проверились, то >>> are supposed to have been checked... |
|
Option: Materials are delivered to the site subject to prior inspection. |
|
link 22.11.2007 11:23 |
|
DEM, "что были проверены ДО доставки" Значит, 2-ой вар-т. Foxtrot, и ваш вар-т мне нра. Очень. Только в прошлое как его всунуть? |
|
consider: Materials were delivered to the site only after prior inspection. Materials were not allowed to the site unless previously inspected on delivery. |
|
link 22.11.2007 11:33 |
|
выбираю первое предложение мерси |
|
значит 2-й. FOXTROT - Альтернативщик ))))))))))))))))) |
| Keep an open mind and play fair, that is all. |
|
я бы написала are supposed/deemed/expected to have been... |
| You need to be logged in to post in the forum |