 |
|
Subject: acquisition of equity participations in and provision of loans with equity features econ. Пожалуйста, помогите перевести.acquisition of equity participations in and provision of loans with equity features Выражение встречается в следующем контексте в УСТАВЕ КОМПАНИИ: The object of the Company shall be the performance of the following in pursuance of its purpose: 1) acquisition of equity participations in and provision of loans with equity features and long-terms loans to enterprises of developing countries Заранее спасибо |
|
link 22.11.2007 11:35 |
|
equity features - фьючерсы на акции long-terms loans to enterprises of developing countries - долгосрочные займы предприятиям развивающихся стран ... (сори, не профессионал) |
|
2 Dimmitrius features≠futures-фьючерсы |
|
link 22.11.2007 13:05 |
|
Да, сори. Думал что так тоже обозначают. Оказалось нет. Вообще Derivatives = futures. |
|
Ничего страшного! Все равно большое спасибо, мне удалось перевести. Правильный вариант: Приобретение долей участия в акционерном капитале, а также предоставление кредитов для увеличения капитала и долгосрочных кредитов для предприятий развивающихся стран. |
| You need to be logged in to post in the forum |