 |
|
Subject: меркетинговые исследования market. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом предложения:Company's efforts to gain market share came back to haunt the vendor as lack of margins translated into negative earnings. |
|
имхо, без контекста: Попытки Компании найти свою нишу на рынке обернулись для поставщика негативными последствиями, поскольку низкая рентабельность продукции вылилась в убытки |
|
Если это фирма-поставщик, а Company в этом предложении и есть vendor, то наверное так: Стремление компании завоевать долю рынка обернулось тем, что теперь её преследует низкий коэффициент прибыльности, приводящий к убыткам. |
| You need to be logged in to post in the forum |