 |
|
Subject: beyond/beyond of These problems were beyond of/beyond the programme’s specific goals.подскажите, пожалуйста, как правильно? |
|
link 21.11.2007 11:54 |
| без of |
|
These problems were beyond THE SCOPE OF ???the programme’s specific goals Что Вы хотели сказать? |
|
link 21.11.2007 11:59 |
| чего по-русски-то хотели сказать: "сии проблемы/вопросы не входят в цели"? вопросы вообще редко в цели входят. |
|
foxtrot "Эти преграды выходили за рамки непосредственных задач программы" |
|
link 21.11.2007 12:03 |
| The program was not intended to solve / aimed at solving these issues. |
|
+ The program was not intended to address those issues/problems Those problems were not included in the list of/listed as the program's specific goals. |
| LegaleSerega она как раз была вполне intended to solve these issues, но тут-то и обнаружились преграды, которые уже программе не подвластны. |
|
link 21.11.2007 12:18 |
| Ruth, could we have a wee context, pls? |
| foxtrot, меня заказчик исправил на "beyond of", видимо, "of" осталось случайно от предыдущего варианта. По-моему, ваш вариант с "beyond the scope of" лучше |
| The program has made no adequate provision for those unforeseen circumstances? |
|
LegaleSerega, well, I guess :) "The situation of 2005 exposed significant problems for the Workplace Education Programme. These problems were beyond the scope of the Programme’s specific goals and possibilities, and at the same time they were a hindrance to the Programme’s success. The social settings, norms and attitudes are of some more common cultural nature then the Education Programme itself, and the social code and settings can not be changed within one private education programme. " |
| foxtrot похоже, что так |
|
link 21.11.2007 12:29 |
| гыгы)), тогда, вариант TM+1, of не надо |
|
link 21.11.2007 12:41 |
|
| :-) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |