 |
|
Subject: помогите с переводом плиз на пути с офиса в городок, не доезжая до поста, машину повело влево.
|
|
link 21.11.2007 11:17 |
| on the way from office to town, just a couple miles shy of the picket, the car skidded to the left. |
|
Imho: On the way/enroute to to the office the car slid to the left on the approaches to the traffic police post. |
|
On the way from the office to the camp, before the post/ guard-post, the car oversteered to the left p.s. в теме надо было писать "переведите, пожалуйста", или оставить как есть, но предложить свой вариант) |
|
на пути с офиса в городок On the way [back] from the office to town + some distance short of * picket* is a no go, Basil *with all due respect* (c) |
|
+ dove/was thrown to the left |
|
если thrown - я так понимаю, её совсем выбросило. история такая, что повело влево, потом водитель патался выровнить, но не справился с управлением и слетел с дороги. |
|
5236 Пишите skidded, как предложил PERPETRATOR™ |
| You need to be logged in to post in the forum |