 |
|
link 21.11.2007 7:46 |
|
Subject: бурильщикам: "вертлюг" и "вертлюжок" Знающие люди! Подскажите, плиз, как развести в перечне оборудования (бурового) эти два термина. Оба переводятся как swivel :(Спасиб. |
| вертлюжок - small swivel (?) |
| Вы не поверите, но swivelet :-) |
|
link 21.11.2007 7:57 |
| Димкинг, это точно?? Я в словарях этого не нашла, а гуглится только 33 раза (и все в контексте креплений для душа). |
|
Наташ, да пошутил я ващет. Даже если гуглится. :-) Если по уму - вертлюжное соединение - оно хоть на буровой, хоть у рыбака на леске - принцип-то один, и никуда вы от слова не убежите. если лепить что-то с "rotary" - себе дороже. я думаю, к "small swivel" никто не подкопается |
|
just a guesswork вертлюг = top drive |
| top drive - это не вертлюг (или не просто вертлюг). |
|
10-4, дык может они и имели в виду силовой вертлюг :-) |
|
link 21.11.2007 9:28 |
|
Ы-ы-ы-ы.... Спасибо всем сочувствующим (всегда верила, что на этом форуме много настоящих мужчин :). Мне сейчас даже наши инженерА не смогли объяснить, что там к чему. Могу только типы указать: вертлюг ВЭ-60, а вертлюжок А50М 03 02 000. |
| ВЭ = вертлюг эксплуатационный (не силовой) |
| You need to be logged in to post in the forum |