 |
|
Subject: недопущение система по недопущению повторения фатального случаяподскажите, как перевести. system to prevent occurence of the fatal accident or system for non-occurence of the fatal accident ?? |
| Fatal Incident Prevention System or Accident if you will. |
|
consider: fatality prevention system system preventing recurrence of a fatality |
| о, точно reoccurence |
|
Тогда придется длинно писать The System for Prevention of Reoccurrence of Fatal Incidents Одним словом fatality здесь не обойтись. |
| а система здесь в каком значении? если не секрет... |
| В западной практике организации безопасного ведения работ под системой понимают комплекс мер по предотвращению несчастных случаев на производстве и аварий. Как пример, можно привести "шелловскую" ISSOW (The Integrated Safe System of Work). |
|
link 21.11.2007 8:49 |
| Accident Repetition Prevention System |
| спасибо, полезная инфа |
|
link 22.12.2007 12:49 |
| Сильный русский язык оригинала! Наверное, должно было быть "смертельные случаи". |
| You need to be logged in to post in the forum |