 |
|
Subject: разрешение на производство земляных работ construct. - можно ли его назвать просто Earthwork Permit?Заранее спасибо |
|
link 21.11.2007 3:51 |
|
imho: excavation/[trenching] permit earthwork - обычно какое-нить земляное сооружение |
| permit for excavations / excavation work |
| Как раз у вас с самого начала был лучший вариант Earthwork Permit. Именно общее понятие для земляных работ. |
| Угу. Плюсадин к Коудитеру. |
|
link 21.11.2007 10:33 |
|
Earthwork...Именно общее понятие для земляных работ сомнительно. Как правило, excavation и earthwork разграничивают, см. примеры, взятые из амер. сайтов.: "Developments should be designed to fit the existing contours and landform of the site and to minimize the amount of earthwork. Excavation and earthwork should be kept to a minimum to reduce visual impacts and erosion" "Any stockpiling, clearing, earthwork, excavation , and other land disturbing..." "With our expert Excavation and Earthwork services..." Однако, excavation может быть и частью earthwork (при сооружении земляных насыпей, дамб и т.п.) Поэтому необходимо точно знать, какие именно "земляные работы" имеются в виду в данном случае. |
| You need to be logged in to post in the forum |