With an oversight that says as much about Russian artists' modest international profile as its own spurious claims to reliability, the art price guide to the Contemporary Art Market 2006/7 – purportedly covering all sales to the end of June – inexplicably failed to mention the high prices generated by Kabakov, Bulatov and Chubarov, the locomotives of this Russian breakthrough, while citing Sergei Volkov as Russia's most lucrative living artist at auction. World ranking: 287.

1. В ценовом гайде Contemporary Art Market 2006/7 скромное представительство русских художников на международном арт-рынке ошибочно преподносится в контексте их беспочвенных претензий на собственную инвестиционную надёжность. Подразумевается, что в гайде приводятся все цены на конец июня. Тем не менее, загадочным образом в нём не упоминаются самые высокие цены, установленные на работы Кабакова, Булатова и Чубарова, локомотив русского прорыва. При этом Сергей Волков предстает самым прибыльным в плане аукционных продаж художником среди ныне живущих. Он занимает 287-ое место в мировом рейтинге.

2. я бы перевёл. в своём обзоре, который говорит столько же о скромном представительсве русских художников в мировом контексте, сколько и о своих собственных ложных претензиях на достоверность, гайд по ценам в мире исскуства в Contemporary Art Market 2006/7, приводя все цены на конец Июня, необъяснимым образом забыл упомянуть самые высокие цены выплаченные за работы Кабакова, Булатова и Чубарова, т.е. локомотивов русского прорыва, в то же время приводит Сергея Волкова, как наиболее прибыльного из ныне живущих художников на аукционах.

3. С оплошностью, которая говорит о скромном международном профиле российских художников как о беспочвенно претендующем на достоверность, художественный ценовой гид для Современного Художественного Рынка 2006/7 - согласно заявлению покрывающий все продажи до конца июня – необъяснимым образом не смог упомянуть высокие цены на работы Кабакова, Булатова и Чубарова, локомотивов этого российского великого достижения», цитируя Сергей Волкова как самого успешного живущего художника России на аукционе. Мировое ранжирование: 287

Вы хотите сказать, что английский вариант имеет что-то общее с литературным английским языком? Я прошу не язык критиковать, а помочь. К тому же это были абсолютно черновые варианты. Мне надо было выяснить, где передан правильный смысл.

PERPETRATOR™, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!