 |
|
Subject: Life insurance asset liability risk fin. Пожалуйста, помогите перевести сабж.Значение понятно, но как это обычно переводится на русский? риск активов и обязательств по страхованию жизни? "риск активов и обязательств/пассивов" вообще не гуглится (1 линк) Выражение встречается в следующем контексте: Life insurance asset liability risk is the risk that growth in assets held to secure future payments is insufficient to meet policyholder claims. Заранее спасибо |
|
сюда же - Life insurance surplus value risk Риск добавленной стомости страхования жизни/по страхованию жизни ? Life insurance surplus value risk is the risk of a loss due to the fact that estimated surplus values cannot be realised due to slower than expected asset growth, cancellations or unfavourable price/cost development. Странные термины какие-то.. или нет? |
| А вы что, словарь (глоссарий) по страхованию жизни переводите? |
|
нет, Insuror но определения иногда встречаются. А по поводу вопроса что-то скажете? (на всякий случай: годовой отчет банковской группы, раздел "управление рисками", подпункт Life insurance) Буду благодарна за варианты перевода обоих сабжей :) |
| А вы в курсе, как функционирует страхование жизни и в чём его отличие (преимущество) от банковского депозита ? От этого и пляшите в переводе. |
| может, у кого-то еще есть мнения? |
| Не думаю, что-кто нибудь их присутствующих на этом форуме разбирался бы в андерайтинге накопительного страхования жизни. Не хотелось бы поощрять халяву и заниматься ликбезом, так как это уже вне формата этого форума, и к тому же,например в Школе страхового бизнеса (www.ankil.ru) это является темой отдельного семинара (и замечу - не бесплатного!) - при накопительном страховании жизни страховщик за счёт страховых взносов, расчитанных актуарием на основе таблиц смертности формирует страховой фонд, средства которого инвестируются, чтобы получить инвестиционный доход и чтобы по окончании периода страхования средств фонда оказалось достаточно для выплаты страхового обеспечения. |
| You need to be logged in to post in the forum |