 |
|
Subject: название статьи) привет,я в стопоре) уже вошла и никак не выйду -дело в том что я перевожу одну довольно сложную даже на русском статью про русский мат и психологию. и статья называется ПЕРЕМАТЬ -как этот ужас перевести -в смысле заголовок -ума не приложу!!! дело в том что там в статье замысловато связывается русская нецензурная лексика и материнское начало (гы)... может идеи у ВАС есть товарищи? буду рада любому варианту или совету Спасибо) |
|
link 19.11.2007 14:46 |
|
consider: mother tongue (какой-никакой, а pun. или нет?? ) |
|
link 19.11.2007 14:47 |
| Хорошее название - MOTHERFCUK |
| Perpetrator +1 |
|
Yo Momma :) |
|
хорошее было бы название Your Mother’s Tongue Правда, "уже написан Вертер" - |
|
link 19.11.2007 16:17 |
| я думаю, за плагиат аскера никто не посадит. а MOTHERFCUK - нетонко |
| В упор не вижу каламбура, summertime knives. |
|
link 19.11.2007 16:32 |
он очень тонкий. поэтому его очень сложно увидеть в упор 
|
| mazatanga |
| Ну, Вы меня поняли. Если разжевать: я понимаю, что конкретно Вы хотели вложить в эту фразу, но считаю попытку неудачной. |
| ребята спасибо))) |
| You need to be logged in to post in the forum |