DictionaryForumContacts

 Allena

link 19.11.2007 13:35 
Subject: Ominium
Пожалуйста, помогите перевести Ominium. Это название скульптуры Осипа Цадкина. Контекста нет, название состоит из одного слова.
Заранее огромное спасибо.
Елена

 Ranetka

link 19.11.2007 13:55 
так зачем уго переводить, это же название???
Просто транслитерируй и все. так и получится Оминиум

 Allena

link 19.11.2007 14:03 
Спасибо за поддержку! Можно, конечно, транслитерировать, но должно же название (даже у Цадкина!) иметь все же какой-то смысл. Скорее всего, это латынь, а онлайновые словари латинско-русские слишком краткие.

 Natalia Dimitrova

link 19.11.2007 14:28 
Это единственное что мне удалось откопать. Может поможет
omin.ium N 3 2 GEN P N
omen, ominis N N [XXXBX]
omen, sign; token;

 FIrina

link 19.11.2007 14:30 
Может быть, название звучит как omnium?

 Natalia Dimitrova

link 19.11.2007 14:30 
Но я тоже согласта с Ranetk-ой латинские названия обычно вообеще не переводят, и даже не транслитерируют.

 Allena

link 19.11.2007 14:37 
Конечно, даже транслитерировать не стоит! Судя по всему, это авторское название, а не позднейшая дефиниция. Спасибо всем огромное!

 Tante B

link 19.11.2007 18:41 
Hominium, 1966

See: www.zadkine.com

 delta

link 19.11.2007 19:51 
Все свои работы Цадкин называл, поэтому, видимо, стОит перевести. Возможно, это

Принесение феодальной присяги. Вот что нашлось в
http://www.britannica.com/eb/topic-270032/homage

homage, or homagium, or hominium (feudalism)

Encyclopædia Britannica : Related Articles
A selection of articles discussing this topic.

Main article: homage
in European society, solemn acts of ritual by which a person became a vassal of a lord in feudal society. Homage was essentially the acknowledgment of the bond of tenure that existed between the two. It consisted of the vassal surrendering himself to the lord, symbolized by his kneeling and giving his joined hands to the lord, who clasped them in his own, thus accepting the surrender.

code of feudalism
code of feudalism (in feudalism: Origins of the idea)
...held (the lord, dominus, or seigneur) and became his (or her) man. The ceremony in which the oath was taken was called homage (from the Latin, homo; “man”). These institutions survived in England until they were abolished by Parliament in 1645...

code of feudalism (in Europe, history of: Feudal bonds)
By the 12th century such tenure was to be found throughout Latin Europe. It was characterized by a number of symbolic acts. The first was homage, the process by which the man knelt and placed his hands between those of his lord, so putting himself at the lord's disposal and under his protection. The next was the oath of fidelity, sworn by the man to his lord, sometimes sealed with a kiss. И т.д.

 delta

link 19.11.2007 20:02 
А кто-нибудь может сказать. что там наваяно? Я не вполне разглядела.

 Allena

link 20.11.2007 7:04 
Delta! Спасибо Вам огромное! Это именно то, что нужно. К сожалению, мне и в голову не пришло, что в названии может быть буква пропущена. Отдельное спасибо за ссылки. А изображен там, по-моему, человек, положивший руку на сердце и прижимающий этой рукой к себе меч. Но это мое субъективное восприятие (+ домысливание) при таком ракурсе. Может, сбоку оно смотрится иначе.

 Allena

link 20.11.2007 7:08 
Tante B! Я Вам очень признательна! На радостях даже не заметила, что ответили мне разные люди. Отдельное Вам спасибо за сайт Цадкина!

 

You need to be logged in to post in the forum