 |
|
Subject: put someting in perspective Предложение:Help us put this digital revolution in perspective. Контекст: Вариант: |
| Помогите нам запланировать эту цифровую революцию - если дословно, надо подгонять по контексту |
| nope, they are talking about helping understand, not helping to make happen. смылл ясен, но хотельсь бы услышать другие мнения. спасибо за вариант. |
| Помогите нам определить соответствующий масштаб цифровой революции |
| ок, мерси. :) |
| или значимость, ценность и т.д. |
|
да, это такие обтекаемые и скользкие американизмы. тут как раз о них речь шла чуть раньше. спасибо. Ю. |
|
смысл: понять что-то (в более общем) контексте, связать сов всем прочим, т.е. понять место ЦР в общем порядке явлений |
| You need to be logged in to post in the forum |