 |
|
link 17.11.2007 19:09 |
|
Subject: километраж??? transp. He must have driven a minimum of 1,000,000 kms in international traffic since he became a professional driver.Наездил ... км/ его водительский стаж составляет ... км/ его километраж составляет... км :)??? |
|
link 17.11.2007 19:12 |
| Vozmozhno,imeetsya vvidu "probeg mashiny" ? |
|
link 17.11.2007 19:22 |
|
Нет речь о водителе. Извиняюсь, забыла о контексте... Это Почётный диплом, вручаемый международной транспортной организацией особо отличившимся водителям. На обороте приведён Регламент, оговаривающий что это, кому и за что его дают. В одном из пунктов это предложение. Кроме стажа в годах ещё и километры. Но как это по-русски правильно сформулировать... Да, и заранее спасибо. |
| километраж = mileage |
|
link 17.11.2007 20:01 |
|
2 nephew это ответ или указание на мою ошибку? О том, что километраж = mileage я в общем-то догадывалась... :) Также понимаю, что километраж бывает у машины, а не у водителя. От того-то я и в замешательстве, что эквивалента в отношении водителя не могу найти. Может есть слово специальное какое? Или устоявшаяся фраза? Ну не писать же "он проехал ... км", в самом деле? Глупо как-то звучит... |
|
...Значком "Маcтер вождения" 1 класса награждаются водители, награжденные значком "За работу без аварий" 1 степени и наездившие 1,5-2 млн. км без дорожных происшествий и Нарушений Правил дорожного движения. Значком "Почетный автотранспортник" награждаются водители, наездившие свыше 2-х млн. км без дорожных происшествий и нарушений Правил... яндыкс |
|
link 17.11.2007 20:19 |
|
2 nephew Спасибо!!! Мне слово "наездил" и хотелось использовать, но я боялась, что так не говорят. Премного Вам благодарна! |
| You need to be logged in to post in the forum |