DictionaryForumContacts

 PicaPica

link 17.11.2007 8:52 
Subject: Школьные оценки и предметы
Речь об исследовании, проведенном в канадских школах. Подскажите, пожалуйста, более-менее адекватный русский аналог выделенного. Спасибо.

Исследование показало, что использование интерактивных классных досок положительно влияет на успеваемость учащихся начальных классов по математике, science и английскому языку. Школьники демонстрируют ускоренное усвоение материала, если в классах постоянно в течение длительного времени используются интерактивные доски. For example, over two years, math students in grades three-six (referred to in report as Key Stage 2) made additional gains of 2.5 to 5 months’ progress. Teachers’ use of interactive whiteboards was also evaluated, and researchers noted that over time, teaching practices evolved to make the most of the interactive whiteboard’s features.

 denghu

link 17.11.2007 9:40 
science = natural science

 PicaPica

link 17.11.2007 9:42 
Учитывая, что это начальная школа -- что-то вроде природоведения?

 denghu

link 17.11.2007 9:59 
выделенное предложение

For example, over two years, math students in grades three-six (referred to in report as Key Stage 2) made additional gains of 2.5 to 5 months’ progress.

я бы перевел так:

Так, например, за два года, учащиеся с третьего по шестой классы (Ключевой Этап 2 согласно отчету) освоили программу по математике с опережением графика на 2,5-5 месяцев.

 denghu

link 17.11.2007 10:00 
природоведение - это, скорее, natural history

 HeneS

link 17.11.2007 10:16 
"science" - это у них сборный предмет, включающий основы чуть ли не всех естественных наук: географии, биологии, физики и т.д.
Я б перевел как естествознание (или основы естествознания).

 PicaPica

link 17.11.2007 22:07 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum