 |
|
link 17.11.2007 8:00 |
|
Subject: прокладки и валики прокладки или валики - можно перевести как 'gaskets or rollers'?Трубы с покрытием складируют в штабели. Нижний ряд труб следует укладывать на специальные прокладки, покрытые мягким материалом или на валики из просеянного песка, покрытые пленкой из полимерного материала. заранее спасибо |
|
Gasket - это для изоляции от утечек, уплотнение. А здесь, похоже, речь идет об амортизации, общей защите. Здесь прокладка=подкладка. Поэтому, скорее, cushion. А валик, имхо, лучше roll. По-моему (хотя не уверен), roll скорее применяется, чем roller, для неподвижного валика. |
| Pipes to be stacked on a special dunnage with soft cushions, or sand bed (with ridges??) covered by/layered with plastic/polymer material. |
|
or Pipes are to be stacked. The first tier is to be put on a special dunnage .... |
| You need to be logged in to post in the forum |