ИРД, ТЭО и Working and State Commissioning

link 16.11.2007 17:27

Subject: ИРД, ТЭО и Working and State Commissioning

помогите перевести сочетание
Working and State Commissioning

контекст:
As we know, the approval of a construction project in Russia is done in 3 stages:
IRD (initial permitting documents)
TEO (Proekt)
Working and State commissioning (during the construction phase)

это какая то калька с русского?
Заранее спасибо!

Bangladesh ✉

link 16.11.2007 17:43

не понятно, а в чем вопрос..
прохождение Рабочей комиссии и Государственной комиссии..

*Gala* ✉

link 16.11.2007 17:47

я просто в проектировании пока дуб дубом =)))

*Gala* ✉

link 16.11.2007 17:55

а cadastre certificate - это кадастровый сертификат?

Bangladesh ✉

link 16.11.2007 17:59

а, а то чем-то таким родным веет от исходника..

скорее, кадастровое свидетельство

*Gala* ✉

link 16.11.2007 18:03

Bangladesh, Вы мое спасение!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL