 |
|
Subject: помогите с переводом определения качества 1 quality - the totality of features and characteristics of entity that bears on its ability to meet a stated or implied need.note - Entity can be a good, service, organization, people, plan, programme качество - совокупность особенностей и характеристик организации, которая способна удовлетворять указанные или предполагаемые потребности 2 quality- degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements качество - степень, до которой индивидуальная характеристика выполняет требования 3 Quality is a system of means to economically produce goods or services which satisfy customers' requirements [Качество - это система средств по производству товаров и оказанию услуг, которые удовлетворяют требования заказчиков |
| перевод проверьте ПЛИЗ с АНГ |
|
imho: 3. Система качества - это совокупность процедур по обеспечению рентабельного производства товаров и оказания услуг, удовлетворяющих требования заказчиков. |
| entity объект, stated установленные, set inherent characteristics совокупность собственных характеристик |
|
imho: качество – это степень соответствия отдельного взятого набора основных характеристик (поставленным) требованиям |
| ГОСТ Р ИСО 9000:2001 - там есть официально принятые определения. Местами коряво, но что поделать... |
| You need to be logged in to post in the forum |