 |
|
Subject: metabolized by the pathways used for med. Пожалуйста, проверьте предложение. Не получается сказать по-русски: метаболизируются ...путями, используемыми ... как-то странно звучит :)In addition to these specific metabolic reactions, compounds that do not show resemblance to physiologic substrates are metabolized primarily in the liver by the pathways used for detoxification of xenobiotics. Помимо этих специфических метаболических реакций, сложные соединения, не обладающие сходством с физиологическими субстратами, метаболизируются главным образом в печени путями, используемыми для детоксикации ксенобиотиков. Заранее спасибо! |
|
можно как-нибудь так: ... в ходе метаболических реакций/каскадов, ответственных за детоксикацию.. но вообще "метаболический путь", имхо, звучит нормально |
| да, и путь, и каскад - это нормально, но мне больше почему-то нравится второе... |
| можно так, например: "в каскадах детоксификации ксенобиотиков". |
| А почему "сложные" соединения", вроде бы в оригинале просто соединения? |
| хотя простым веществам в контексте явно нечего делать, элч, конечно, права!))) |
|
Большое всем спасибо за помощь!!! Конечно, просто "соединений" , лишние слова - это моя беда :(, все время хочется "усугУбить" :) У меня получилось так: |
|
в целом - да. но я бы добавил "каскадов реакций", поскольку pathways - это последовательности реакций. а если текст позволяет уточнения, то даже "каскадов ферментативных реакций". |
|
Да, так КРАСИВШЕ :) Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |