1) Consumer loan volumes increased by 30 per cent. New sales in mortgage loan were higher than in 2005. Net **sales of funds** were up 20 per cent in 2006.

2) At the end of 2006 ХХХ’s **funds** in all of its markets had an average Morningstar rating above 3. In total, ХХХ has 182 **rated funds** (172), of which 78 per cent (43) had a four- or five-star rating.

Так что же такое эти **rated funds** ?

Спасибо за внимание и помощь!

насколько я понимаю, речь идет о mutual funds - взаимных фондах (акционерных инвестиционных фондах открытого типа), включенных в рейтинг Morningstar?

Если это так, то Ваше предложение должно звучать приблизительно:

Что касается операций в Германии, на чистый процентный доход негативно повлияли повышение краткосрочных процентных ставок и решение уменьшить риск изменения процентных ставок по государственным облигациям. В остальном, если не рассматривать операции с государственными облигациями, операционный доход и операционная прибыль данного отделения значительно выросли.

Ну, а возможен ли еще-какой-либо вариант?

На всякий случай запощу еще сюда этот вопрос - для удобства (может, еще мнения будут).

*treasury* здесь = "инвестиционный отдел" ?
As for ХХХ’s entire operations in Germany, net interest income was negatively affected by the higher short-term interest rates and the decision to reduce interest rate risk *in treasury*. Excluding *treasury*, the division’s operating income and operating profit improved considerably.

Krio
treasury - это казначейство, есть такое подразделение в банках и даже в крупных нефинансовых организациях, где много запутанных финансов.