 |
|
Subject: tax return Скажите пожалуйста, как перевести словосочетаниеналоговая декларация по налогу на прибыль организаций: income tax return profit tax return? Если верить словарю, income tax return больше к физическим лицам относится. Или я ошибаюсь? Спасибо всем за ответ! |
| Большой разницы нет... на вкусовом уровне написал бы второе |
|
большой разницы нет? хм: profit tax - налог на прибыль |
|
Спасибо, тогда у меня будет еще вопрос: правильно ли перевести Расчет авансовых платежей по страховым взносам на обязательное пенсионное страхование: insurance contributions prepayments on mandatory pension insurance Что-то мне не очень нравится мой перевод. Помогите пожалуйста его улучшить! |
| Пожалуйста, не оставляйте мою просьбу без внимания!!! |
|
calculation of advance payments under premiums on mandatory pension insurance может, так? |
| А premiums в данном случае это страховые взносы? |
| You need to be logged in to post in the forum |