 |
|
Subject: угольная тематика!!! на работе дали на перевод текст по угольной тематике. Худо-бедно дело продвигается, но вот предложение, в смысл которого я что-то никак могу вникнуть: the seam lies within a synclinal basin which dips at an angle between level in the base of the syncline and 25 degree near the flanks of the basin but in the region of 3 degree to 6 degree in the area under consideration. особенно непонятно, как перевести dips, а также level in the base и flanks... Буду благодарна за помощь!!!
|
| dips - погружается под углом, значение которого колеблется в пределах от его значения у основания синклинали до 25 градусов у краев бассейна, но в границах рассматриваемой зоны значение этого угла находится в пределах от 3 до 6 градусов |
|
По-русски это будет так (чисто геологическая феня): Угольный пласт приурочен к мульдообразной складке с горизонтальным залеганием пластов в ее центральной части и падением на крыльях 25 градусов, но в пределах рассматриваемого участка углы падения составляют порядка 3-6 градусов. |
| Высоко! благодарю вас, вы снова меня выручаете. |
| You need to be logged in to post in the forum |